◆ FFXIV日記魔法のふで ◆ cut your hand :P

| このサイトについて | メールを送る | ログイン

[PR]

2024/04/19 (Fri)

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

cut your hand :P

2011/08/21 (Sun) 木工師

修理素材が５種類になって、すごく修理がしやすくなりました。
５つくらいなら持ち歩けるしね。

わたしが修理できるのは木工くらいだけど
修理依頼を出してる人がいたらじゃんじゃん直して歩いてます。

ある日、エレ♂さんの装備を修理したら座った位置が悪くて
エレ♂さんをギコギコ切ってるみたいになっちゃったw

Ereo San : ....ow

わー！中身がいた！！

わたし : i cut your hand :P

慌てて打ったものの、これじゃ伝わってないかもw
「ごめん、腕まで切っちゃった、えへ」くらいの気持ちなんだけど
過去形どうしたらいいんだっけー？

cutは変形なしだった気がするんだけど
「your hand was cut」のがよかったかなー

Ereo San : i saw. lol get it.. saw! ok. that was dumb of me

ええ？え？
なんだろ、よく分かりませんw

あとで解読しようと思ってスクリーンショット撮っといたけど
やっぱり自力じゃ無理そうです！
せんせい、翻訳お願いします・・・

フィジカルレベル50
盾術50 幻術48 木工44 呪術40 園芸25 漁釣23 錬成20 革細工20 板金17 調理17 採掘14 鍛冶8 裁縫8 彫金5 剣術2 槍術2 弓術1 闘術- 斧術-

Trackback() Comment(3)

この記事にコメントする

『切られてる。大笑いだ。まさに切られているね。だったら、私は黙ってるよ。』
かなぁ。

ﾕｷｶｾﾞ 2011/08/21(Sun)22:12:15 編集

この最後の「dumb」がよく分からない・・・
「俺が馬鹿だった」みたいな感じととらえちゃって
そしたらぜんぜん文脈がわからなくなりました！

ピノア　2011/08/22

どもも！
sawとは見たという意味ですが、ノコギリという意味でもあります。それをかけて、ギャグをかましたんですね。
直訳すると、
i saw. (見たよ）lol get it..(w 今のわかった？）saw!　（見た！ノコギリ！）
ok. that was dumb of me　（ごめんおもしろくなかったねｗ）的な感じです！

ジンベエ URL 2011/08/21(Sun)23:42:06 編集

のこぎり気がつかなかったー！

>ok. that was dumb of me　（ごめんおもしろくなかったねｗ）的な感じです！

最後のがまた謎でした
そうかー、こんな感じに訳すんだ、ありがとう

なんだ、もっとちょっかいかけたらよかったなw
通りかかったフレンドさんには
「ナンパしてる！」ってからかわれたけどw

ピノア　2011/08/22

ピノアさんの発言に対して
「うん、みてたよ。sawだけに…(笑)」
「ノコギリ=sawと切られてるところ見た=sawってかけたんだよw」こんな感じかなー？w

英語難しいw

たくみん 2011/08/22(Mon)05:36:49 編集

>「うん、みてたよ。sawだけに…(笑)」

これいいね！
この訳し方ぴったりだと思うw

あのエレオさん面白い人だったんだなぁ
また見つけたらちょっかいかけてみよw

ピノア　2011/08/22

この記事にトラックバックする：

この記事へのトラックバック

≪ ヴィンテージ装備にお花のワンド | HOME | ゼーメル要塞、ときめきつつ制覇！ ≫

[240] [239] [237] [236] [234] [235] [233] [232] [231] [230] [229]

CATEGORY